Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

verschwommene Vorstellung

  • 1 nur eine ziemlich verschwommene

    (vage) Vorstellung haben von ausdr.
    to be rather hazy about expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur eine ziemlich verschwommene

  • 2 nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von

  • 3 verschwommen

    I P.P. verschwimmen
    II Adj.
    1. hazy; Umrisse etc., auch FOT.: blurred
    2. fig., Begriff etc.: vague, nebulous, woolly; Erinnerung: dim, hazy; verschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notion
    II Adv.: sich verschwommen an etw. / jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of s.th. / s.o.
    * * *
    fuzzy; blurred; woolly; bleary; blurry; indistinct; vague
    * * *
    ver|schwọm|men [fɛɐ'ʃvɔmən]
    1. adj
    Foto, Umrisse blurred, fuzzy; Berge hazy, indistinct; Erinnerung, Vorstellung vague, hazy; Argumente, Begriffe woolly (esp Brit), vague
    2. adv
    wahrnehmen, sehen blurred, hazy; sich erinnern, sich vorstellen vaguely, hazily; sprechen, reden vaguely
    See:
    → auch verschwimmen
    * * *
    (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) hazy
    * * *
    ver·schwom·men
    1. (undeutlich) blurred, fuzzy
    \verschwommene Umrisse vague outlines
    2. (unklar) hazy, vague
    * * *
    1.
    2. Part. v. verschwimmen
    2.
    Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>
    3.
    adverbial <express, formulate, refer> vaguely; < remember> hazily
    * * *
    A. pperf → verschwimmen
    B. adj
    1. hazy; Umrisse etc, auch FOTO blurred
    2. fig, Begriff etc: vague, nebulous, woolly; Erinnerung: dim, hazy;
    verschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notion
    B. adv:
    sich verschwommen an etwas/jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of sth/sb
    * * *
    1.
    2. Part. v. verschwimmen
    2.
    Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>
    3.
    adverbial <express, formulate, refer> vaguely; < remember> hazily
    * * *
    adj.
    ambiguous adj.
    bleary adj.
    blurred adj.
    blurry adj.
    fuzzy adj.
    hazy adj. v.
    to blur v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschwommen

  • 4 blur

    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]
    2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

    become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

    3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]
    2. noun
    1) (smear) [verschmierter] Fleck, der
    2) (dim image) verschwommener Fleck
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) die Verschwommenheit
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) verwischen
    * * *
    [blɜ:ʳ, AM blɜ:r]
    I. vi
    <- rr->
    verschwimmen
    II. vt
    <- rr->
    ▪ to \blur sth etw verschwimmen lassen
    alcohol \blurs your brain Alkohol benebelt den Verstand
    to \blur a picture die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen
    III. n no pl undeutliches Bild
    ▪ to be a \blur verschwimmen; ( fig)
    it's all just a \blur to me now ich erinnere mich nur noch vage daran
    the last few days have gone by in a \blur die letzten Tage sind einfach an mir vorbeigerauscht
    * * *
    [blɜː(r)]
    1. n
    verschwommener Fleck

    the trees became a blur — man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen

    2. vt
    1) inscription verwischen; writing also verschmieren; view verschleiern; outline, photograph unscharf or verschwommen machen; sound verzerren

    to be/become blurred — undeutlich sein/werden; (image etc also) verschwommen sein/verschwimmen

    the tape is blurred here — an dieser Stelle ist die Aufnahme verzerrt

    2) (fig) senses, mind, judgement trüben; memory also, meaning verwischen; intention in den Hintergrund drängen
    3. vi
    (vision, image) verschwommen werden, verschwimmen
    * * *
    blur [blɜː; US blɜr]
    A v/t
    1. verwischen:
    a) eine Schrift etc verschmieren
    b) auch OPT und fig undeutlich oder verschwommen machen
    2. FOTO, TV verwackeln
    3. die Sinne etc trüben
    B v/i
    1. schmieren
    2. OPT etc verschwimmen ( auch Töne; auch fig Eindruck etc)
    3. fig sich verwischen (Unterschiede etc)
    C s
    1. Fleck m, verwischte Stelle
    2. verschwommener Fleck:
    be just a blur on the horizon nur verschwommen am Horizont zu sehen sein;
    everything was a blur when he took his glasses off er sah alles verschwommen, wenn er die Brille abnahm
    3. undeutlicher oder nebelhafter Eindruck, verschwommene Vorstellung:
    my memory of it is only a blur ich kann mich nur nebelhaft oder verschwommen daran erinnern
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]
    2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

    become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

    3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]
    2. noun
    1) (smear) [verschmierter] Fleck, der
    2) (dim image) verschwommener Fleck
    * * *
    n.
    Unklarheit f.
    Verschleierung f.
    verschwommener Fleck m. v.
    sich verwischen v.
    undeutlich machen ausdr.
    verschleiern v.
    verschmieren v.
    verschwimmen v.
    verschwommen v.
    verwackeln (Fotografie) v.
    verwischen v.

    English-german dictionary > blur

  • 5 hazy

    adjective
    dunstig, diesig [Wetter, Tag[eszeit]]; verschwommen, unscharf [Konturen]; (fig.) vage
    * * *
    1) (misty: a hazy view of the mountains.) dunstig
    2) (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) verschwommen
    * * *
    [ˈheɪzi]
    1. (with haze) dunstig, diesig, leicht nebelig
    2. (confused, unclear) unklar; (indistinct) verschwommen
    ▪ to be \hazy about sth sich akk nur vage an etw akk erinnern [können]
    \hazy memories vage Erinnerungen
    * * *
    ['heIzɪ]
    adj (+er)
    1) day, morning, weather dunstig, diesig; sunshine, sky trübe; view verschwommen

    the hazy horizon — der im Dunst liegende Horizont

    2) (= blurred) outline, vision, surroundings verschwommen
    3) (= confused) notion, details, memory unklar, vage

    to have only a hazy notion/idea of sth — nur unklare or vage Vorstellungen von etw haben

    I have only a hazy memory of her — ich erinnere mich nur dunkel or vage an sie

    I'm a bit hazy about that — ich bin mir nicht ganz im Klaren darüber

    I'm hazy about what really happened —

    * * *
    hazy [ˈheızı] adj (adv hazily)
    1. dunstig, diesig, leicht nebelig:
    the mountains were hazy die Berge lagen im Dunst oder waren in Dunst gehüllt
    2. unscharf, verschwommen:
    be hazy nur undeutlich oder verschwommen zu sehen sein
    3. fig verschwommen, nebelhaft, unklar (Vorstellung etc):
    I’m rather hazy about it ich habe nur eine ziemlich verschwommene oder vage Vorstellung davon
    * * *
    adjective
    dunstig, diesig [Wetter, Tag[eszeit]]; verschwommen, unscharf [Konturen]; (fig.) vage
    * * *
    adj.
    diesig adj.
    diffus (Gedanken) adj.
    dunstig adj.
    nebelhaft adj.
    verschwommen adj.

    English-german dictionary > hazy

  • 6 indistinct

    adjective
    undeutlich; (blurred) verschwommen
    * * *
    [indi'stiŋkt]
    (not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) undeutlich
    - academic.ru/88187/indistinctly">indistinctly
    - indistinctness
    * * *
    in·dis·tinct
    [ˌɪndɪˈstɪŋ(k)t]
    1. (poorly defined) undeutlich, nicht genau bestimmbar; (blurred) verschwommen
    2. (not clear) unklar; memory, recollection verschwommen, dunkel
    \indistinct smell undefinierbarer Geruch
    * * *
    ["IndI'stIŋkt]
    adj
    object, shape, words verschwommen, unklar, undeutlich; noise schwach, unklar; memory undeutlich; voice undeutlich, unklar; line unscharf
    * * *
    indistinct [ˌındıˈstıŋkt] adj (adv indistinctly)
    1. a) undeutlich (Konturen, Murmeln etc)
    b) unscharf:
    2. unklar, verworren, dunkel, verschwommen (Vorstellung etc):
    have only an indistinct memory of nur eine verschwommene Erinnerung haben an (akk), sich nur dunkel erinnern an (akk)
    * * *
    adjective
    undeutlich; (blurred) verschwommen
    * * *
    adj.
    undeutlich adj.
    unklar adj.

    English-german dictionary > indistinct

  • 7 be rather hazy about

    expr.
    nur eine ziemlich verschwommene (vage)
    Vorstellung haben von ausdr.

    English-german dictionary > be rather hazy about

  • 8 mglisty

    mglisty [mglistɨ] adj
    1) ( dżdżysty) dzień neblig, dunstig
    2) ( niewyraźny) kontury unklar, verschwommen
    3) ( niezrozumiały) tłumaczenie unklar, nebulös ( geh); wspomnienia dunkel, vage
    mieć mgliste wyobrażenie o czymś [nur] eine dunkle [ lub verschwommene] Vorstellung von etw haben

    Nowy słownik polsko-niemiecki > mglisty

  • 9 das Bild

    - {effigy} hình, hình nổi, hình vẽ, hình nộm - {figure} hình dáng, hình ảnh, hình vẽ minh hoạ fig), vật tượng trưng, vật điển hình, vật giống, nhân vật, sơ đồ, lá số tử vi, con số, số học, sự tính toán bằng con số, số tiền, hình thái tu từ - giả thiết, hình nhịp điệu, hình múa - {illustration} sự minh hoạ, tranh minh hoạ, thí dụ minh hoạ, câu chuyện minh hoạ - {image} ảnh, vật giống hệt, người giống hệt, hình tượng, tượng, thần tượng, thánh tượng, ý niệm, ý tưởng, quan niệm, tượng trưng, điển hình, hiện thân - {likeness} tính chất giống, sự giống, hình thức giống, chân dung, vật giống như tạc, người giống như tạc - {painting} sự sơn, hội hoạ, bức vẽ, bức tranh - {picture} bức ảnh, hình ảnh hạnh phúc tương lai, vật đẹp, cảnh đẹp, người đẹp, số nhiều) phim xi nê, cảnh ngộ, sự việc - {portrait} sự miêu tả sinh động - {scene} nơi xảy ra, lớp, cảnh phông, cảnh tượng, quang cảnh, trận cãi nhau, trận mắng nhau, sân khấu - {sight} sự nhìn, thị lực, sự trông, cách nhìn, tầm nhìn, cảnh, cuộc biểu diễn, sự trưng bày, số lượng nhiều, sự ngắm, máy ngắm - {tableau} hoạt cảnh - {view} sự thấy, tầm mắt, cái nhìn thấy, dịp được xem, cơ hội được thấy, quan điểm, nhận xét, ý kiến, dự kiến, ý định, sự khám xét tại chỗ, sự thẩm tra tại chỗ = das Bild (Vorstellung) {conception}+ = Bild ab! {run!}+ = das kleine Bild (in einem größeren) {inset}+ = das scharfe Bild {sharp image}+ = das verzerrte Bild {distorted image}+ = das verwackelte Bild {unstable picture}+ = das unbrauchbare Bild {unusable picture}+ = das Bild hängt schief. {the picture is crooked.}+ = das verschwommene Bild {blurred image}+ = sich ein Bild machen von {to visualize}+ = etwas im Bild festhalten {to picture something; to write something down}+ = verschwinde aus dem Bild! {get out of shot!}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Bild

См. также в других словарях:

  • Vorstellung — Aufführung; Präsentation; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Idee; Begriff; …   Universal-Lexikon

  • John Steele (Fallschirmjäger) — Eine Puppe erinnert an den am Kirchturm hängenden John Steele …   Deutsch Wikipedia

  • Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… …   Deutsch Wikipedia

  • Flibustier — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Freibeuterei — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Freibeutertum — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Peirates — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Peiratés — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Piraterie — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειρᾶν peiran, eigentlich „nehmen/wegnehmen“, über πειρατής, peirātḗs …   Deutsch Wikipedia

  • Seeraub — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Seeräuber — Populäres Piratensymbol: Der Jolly Roger Bei Piraterie (von griechisch πειραν peiran, eigentlich „wagen“, über peirátes und lateinisch  …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»